Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Astaga, apa yang akan dilakukan Do Bin?
Dia bahkan membuat Jae Bin kemari.
Astaga, ini buruk.
Do Bin dan Jae Bin tidak menjawab.
Yong Sim, kamu harus menyerah.
Tidak ada yang bisa menghentikan Do Bin.
- Hwa Kyung. /- Ibu, ada apa?
Mungkin dia sudah memberi tahu Pimpinan.
Kita harus bagaimana?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa mengatakan ini kepadanya.
Jae Bin.
Astaga.
Yoon Do Bin, kamu yang bilang.
Pak.
Sebenarnya...
Pimpinan Oh!
Kenapa kalian kemari?
Ibu.
Ibu, kenapa kemari?
Do Bin, maafkan ibu.
Ibu bersalah.
- Pak. /- Ya.
Maafkan aku.
Aku melakukan hal buruk.
Yong Sim. Tindakanmu ini benar.
Katakan semuanya.
Putra sulungku Do Bin
berani menayangkan acara yang mengadukanmu
melakukan korupsi.
Ini semua salahku.
Aku tidak membesarkannya dengan baik.
Ibu.
Tolong jangan marah kepada Do Bin.
Sebagai ibunya, aku memohon padamu
untuk memaafkan perbuatannya.
Yong Sim. Ini salah.
Kenapa kamu melakukan ini?
Astaga.
Ada apa?
Ibu, teganya...
Bagaimana bisa Ibu melakukan ini?
Itu...
Pak.
Tolong maafkan Do Bin.
Aku mohon ampunanmu.
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Do Bin pasti sangat sakit hati.
Kita orang tua yang tidak tahu malu.
Apa kata Ibu?
Ibu memohon kepada Pimpinan Oh untuk memaafkan Do Bin?
Demi menyembunyikan kebenarannya?
Diam. Jangan ikut campur.
Ibu keterlaluan.
Ibu tidak boleh melakukan itu kepada Do Bin.
Ibu hebat.
Ibu menyelamatkan Jae Bin.
Ibu memberikan kesempatan bagi Jae Bin mengembangkan sayapnya...
Hwa Kyung.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Sayap apanya jika hidup yang dijalani palsu?
- Han Woo Jung. /- Apa?
Katakan lagi, Hwa Kyung.
Terserah dia mau memanggilmu apa.
Ini bukan saatnya bertengkar karena sebutan.
Nona Han.
Do Bin tidak berniat menjadi anggota keluarga Miseong.
Tapi kenapa kamu begitu ingin mengungkap kebenarannya?
Kamu berusaha mengacaukan segalanya?
Begitu ingin mengungkap kebenaran?
Do Bin adalah cucu Miseong, bukan?
Benar, bukan?
Do Bin melakukan ini bukan karena ingin posisi itu.
Kamu harus sadar diri sebelum berkomentar.
Diam saja jika menyangkut persoalan ini.
Ibu.
Ini soal suamiku.
Suamimu?
Begitu. Kini kamu menunjukkan niat aslimu.
Kamu mau menjadi bagian dari Miseong?
Ibu.
Kenapa Ibu bilang begitu?
Kenapa bicara omong kosong?
Aku tidak bisa menerima perkataan Ibu hari ini.
Jika tahu perasaanku,
Ibu tidak akan melakukan itu di hadapan Pimpinan.
Ibu tahu itu memang salah.
Tapi kenapa kamu mengajak Jae Bin ke sana?
Ibu menangis dan memohon,
tapi kamu tidak mendengarkan.
Jika Pimpinan yang menakutkan itu sampai tahu...
Apa kamu tidak peduli jika keluarga ini hancur?
Kamu mau sesuatu yang buruk menimpa Jae Bin?
Apa kamu sedingin dan sekejam itu, Do Bin?
Yong Sim, seharusnya kamu memarahi Jae Bin, bukan Do Bin.
Ibu tidak bisa menyembunyikan kebenaran.
Jantung Pimpinan tidak sehat.
Dia harus tahu kebenarannya sebelum meninggal.
Aku tidak bisa membiarkan Jae Bin menjalani hidup palsu.
Kebenaran tidak bisa menyelamatkan kita.
Berikan saja kebenaran kepada anjing.
Ibu!
Apa Ibu hanya memikirkan Jae Bin?
Ibu sungguh menganggapku putra kandung selama 30 tahun?
Do Bin, kenapa bilang begitu?
Kamu sudah lupa?
Ibu selalu mendahulukanmu ketimbang aku, putra kandungnya.
Makanan enak, pakaian bagus, mainan, dan semuanya.
Kamu tahu apa yang paling membuatku kesal saat kecil?
Kamu dapat telur goreng di kotak makan siangmu,
tapi aku tidak.
Aku kesal karena didiskriminasi.
"Dia menyukai Do Bin karena aku tidak cukup baik."
Aku sering menangis pada malam hari.
Jae Bin, ayah paham perasaanmu.
Tapi ini berbeda.
Kamu mengambil kehidupan Do Bin.
Ayah. Kini aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Sekarang hidup ini menjadi milikku. Apa yang bisa kulakukan?
Apa? Hidupmu?
Pikirmu hidup palsu itu adalah milikmu?
Keluarga kita yang bahagia menjadi kacau.
Jae Bin, kamu membuat kami semua menjadi kaki tangan.
Ungkap kebenarannya atau aku yang bicara.
Do Bin.
Astaga. Do Bin akan menjatuhkan Jae Bin.
Keluarga kita akan hancur.
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Apa?
Seperti Ibu bilang, berikan kebenaran kepada anjing.
Akan kusimpan sisanya.
Menjadi cucu Miseong dan restoran Ibu.
Sadarlah!
Dasar bodoh!
Sambil makan lebih enak.
Menyenangkan hidup bersama istri yang cantik.
Kenapa kamu tidak bilang apa pun?
Aku hanya
akan mendengarkanmu seperti dinding atau lautan.
Jika ada yang kamu pikirkan, katakan saja.
Dengan begitu, kamu tidak akan sakit hati.
Aku yakin Jae Bin harus mengatakannya langsung.
Namun, melihat ibuku
menangis dan memohon demi Jae Bin di depan Pimpinan
membuatku sakit hati.
Aku sangat kecewa pada Jae Bin.
Aku merasa seolah sendirian di pulau terpencil.
Terima kasih, Hwa Kyung.
Tidak perlu. Itu hal yang seharusnya kulakukan.
Kamu sungguh luar biasa.
Kamu melakukan sesuatu yang di luar bayanganku.
Tanpa kamu, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku mencintaimu, Jae Bin.
Kakek dan Bibi pasti menunggu. Sebaiknya aku pergi.
Kamu harus pergi? Tidak bisa menginap bersamaku malam ini?
Aku tidak boleh membuat Kakek marah.
Aku juga ingin minta bantuan kepada Bibi.
Baiklah. Sampai jumpa besok di kantor.
Ayah. Kudengar Do Bin kemari.
Yeon Hee, kamu tahu sesuatu, bukan?
Tahu apa?
Ada sesuatu terjadi di sini yang tidak ayah tahu.
Ayah.
Apa yang mengganggu Ayah? Biar kuperiksa.
Ya, kamu harus memeriksanya.
Ada yang ingin dikatakan Do Bin kepada ayah
bersama Jae Bin.
Bagaimanapun, ayah harus tahu itu.
Sebaiknya kamu keluar. Ayah lelah.
Baiklah, selamat malam.
Sekretaris Kwon.
Ya, Pak.
Ada yang harus kamu selidiki.
Kakek mulai mengorek rahasia ini?
Ya.
Aku harus bagaimana?
Haruskah kukatakan bahwa kamu palsu?
Bibi bilang mau bekerja sama denganku.
Kamu bilang akan menjadi anjingku.
Jangan lupa.
Mana mungkin aku lupa?
Aku mempertaruhkan hidupku dan berjanji.
Benar. Hidupmu ada di tanganku.
Aku akan membuat alasan kepada Pimpinan.
Tapi entah apa bisa, karena firasatnya kuat.
Dia memercayaimu.
Bagaimana perceraiannya?
Itu...
Kali ini, Hwa Kyung berhak mendapat imbalan.
Imbalan?
Dengan triknya, kamu menghindari kekacauan besar lagi?
Benar.
Jadi, menurutku lebih baik batalkan perceraiannya.
Sampai di situlah batas keponakanku.
- Apa? /- Aku membuang Hwa Kyung
sebagai anak dan keponakan.
Jika tidak bisa menyingkirkannya, bagaimana mau bekerja denganku?
"Perceraian dengan Persetujuan Bersama"
"Oh Jae Bin, Shin Hwa Kyung"
Jika aku terpojok, maka aku akan lebih memojokkannya.
JIka ada yang aku inginkan, dia akan lebih menginginkannya.
Jae Bin harus lebih terpojok,
dan tidak boleh bicara soal cerai lagi.
Jika tidak bisa menyingkirkannya,
bagaimana mau bekerja denganku?
Hwa Kyung, ada yang perlu kutandatangani?
Apa ini?
"Perceraian dengan Persetujuan Bersama"
Hwa Kyung, jangan lakukan ini.
Aku salah kemarin.
Bagaimana mungkin aku menceraikanmu?
Hwa Kyung, tolong jangan tinggalkan aku.
Hwa Kyung.
Baiklah. Aku akan menemuimu di pengadilan besok.
Kamu sungguh akan menceraikanku?
Apa yang kamu lakukan, Jae Bin?
Kamu lupa harus berterima kasih kepadaku?
Ya, itu berkat dirimu.
Aku akan selalu melakukan yang terbaik untukmu.
Kita bisa kembali seperti dulu.
Kembali?
Kembali ke saat aku cukup bodoh untuk mengikutimu
dengan kebohongan dan kejahatanmu?
Atau ke saat aku masih cengeng dan melakukan apa pun
untuk mempertahankan posisi ini?
Atau ke saat kamu berselingkuh
dengan Jang Seong Min...
Selingkuh?
Benar. Inilah dirimu.
Kenapa kamu berubah?
Aku berusaha keras menempatkanmu pada posisi ini.
Kamu mau mencampakkanku?
Awalnya, aku menggunakan surat cerai
untuk memberimu pelajaran karena telah berselingkuh.
Aku ingin mengendalikan dirimu yang mengendalikan aku.
Namun, kini kamu berubah pikiran?
Kini aku tahu kenapa kamu
hidup seperti ini.
Aku menjalani kehidupan palsu karena kamu,
dan kehidupan palsu itu menjadi nyata.
Jae Bin, jangan lakukan ini. Sadarlah.
Katamu cerai hanya sandiwara. Maka, akhiri itu!
Tidak! Aku akan berjuang sendiri.
Aku akan mencapai puncak Miseong.
- Aku ingin melakukannya. /- Kenapa begitu?
Karena aku tidak bisa mengubahmu.
Dan aku sadar bahwa aku tidak bisa menghentikanmu.
Satu hal lagi.
Ambisi, bukan, keserakahan yang tertidur di dalam diriku...
Kamu membuatku menyadari
ambisiku yang tidak mau dikendalikan olehmu.
Aku akan mencampakkanmu.
Jae Bin, kamu tidak boleh menjadikanku musuhmu.
Aku bisa menjatuhkan kalian kapan pun aku mau!
Kamu mau mati bersama?
Baiklah. Dengan senang hati.
Jika Jae Bin meninggalkanku,
aku tidak punya apa-apa lagi.
Tidak ada lagi.
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Ibu, kenapa kita ke pasaraya?
Kamu sungguh tidak tahu, ya?
Kurasa yang tidak kamu miliki adalah sopan santun.
Apa?
Ibu. Nona Han, kamu juga di sini.
Aku hanya ingin berbelanja bersama kedua putri menantuku.
Itu bagus.
Nona Han, kamu tidak tahu?
Beberapa hari lagi Ibu akan berulang tahun.
"5.380 dollars"
"1.450 dollars"
Tidak usah menghiraukan harganya. Pilih saja.
Aku suka keduanya.
"5.380 dollars"
Nona Han, aku akan membelikan yang ini.
Kamu bisa membelikan dia yang ini.
Sekarang?
Kenapa? Tidak bisa?
Ibu, inikah yang Ibu inginkan?
Lupakan saja.
Ibu harus pengertian.
Dia hanya pegawai biasa.
Akan kubelikan beberapa hari lagi.
Ibu akan senang jika menerimanya di hari ulang tahun Ibu, bukan?
Sungguh?
Kalau begitu, baiklah.
Sayang, aku di pasaraya bersama Ibu dan Nona Han.
Aku kemari untuk membelikan hadiah ulang tahun Ibu.
Di pasaraya?
Kamu lupa untuk menemuiku di pengadilan?
Jae Bin.
Aku juga merindukanmu. Aku mencintaimu.
Kenapa tiba-tiba memberikan ini?
Terima kasih, Kak Woo Jung. Woo Cheol senang.
Aku membelikan hadiah ulang tahun untuk ibu mertuaku
dan sadar belum pernah membelikan Ibu hadiah bagus.
Aku pun tidak membelikan long john merah saat dapat gaji pertama.
Ibu terlalu anggun untuk mengenakan long john.
Astaga.
Kini Ibu terdengar seperti ibuku.
Aku ingin mendengarkan ini.
Woo Jung, kamu sudah pulang.
Apa ini?
Anda bisa berhenti mengenakan baju itu.
Haruskah kubuka?
Bagusnya.
Terima kasih. Aku suka.
Tinggallah untuk makan malam.
Aku harus pergi. Ibu tahu aku tinggal dengan mertuaku.
Kamu tidak apa-apa? Apakah berat?
Wanita jahat itu...
Ibu mertuamu menyulitkanmu, bukan?
Kami belum lama menikah.
Aku tidak apa-apa.
Apakah seburuk itu?
Ayah harus dipenjara di usia sekarang.
Aku kesal sekali. Beraninya mereka memasukkan Pimpinan Miseong...
Yoon Do Bin, dasar berandal kurang ajar.
Tidak baik jika Ayah marah. Lupakan masa lalu.
Ayah rasa dia tidak boleh dibiarkan.
Ayah akan mengambil tindakan apa?
Tindakan apa? Ayah akan menghancurkannya.
Itu akan
berdampak negatif pada persidangan.
Bagaimana jika Ayah benar-benar dipenjara?
Jika Sekretaris Kwon atau Jae Bin melakukan sesuatu,
orang akan bilang ayah dalangnya.
Tapi ayah tidak bisa membiarkan Do Bin.
Tunjukkanlah betapa menakutkannya Ayah.
Ada pria yang sempurna untuk pekerjaan itu.
Pria yang sempurna?
Siapa?
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Kamu masih mengincar Miseong Apparel?
Aku tidak mengincarnya. Itu hasil kerja kerasku.
Baiklah, aku akan memberikan Miseong Apparel kepadamu.
Sebagai gantinya,
hancurkan Yoon Do Bin untukku.
Aku terkejut bocah lugu seperti dia membuat Anda terganggu.
Anda pasti marah sekali.
Tatapan matanya sungguh menggangguku.
Anda takut kepada Do Bin?
Tatapan matanya bisa menggerakkan orang.
Dia datang ke penjara untuk menemuiku dan menangis.
Aku hampir lupa dialah
yang memasukkanku ke sana.
Dia
menyentuh hati palsuku.
Dia akan terus membahayakan Miseong.
Pak.
Bagaimana jika Anda memulai hidup yang berbeda?
Apa? Hidup yang berbeda?
Sebelum terlambat, ingatlah...
Hei.
Beraninya kamu mengajariku.
Aku, Oh Sang Pil, belum mati.
Katakan kamu mau menyingkirkan Yoon Do Bin atau tidak.
Aku
tidak bisa melakukan itu.
Tidak bisa?
Kamu tidak mau bahkan jika aku memberimu Miseong Apparel?
Benar.
Memangnya Yoon Do Bin siapa?
Dia
adalah putra menantuku.
Apa?
Putra menantu?
Han Woo Jung adalah putriku.
Sebelum menikah dengan Yeon Hee, aku punya putri bersama Joo Won.
Yeon Hee tahu?
Ya.
Dasar!
Beraninya kamu!
Beraninya kamu menipu aku dan Yeon Hee selama ini!
Dasar berandal tidak tahu terima kasih!
Jangan coba-coba membahayakan Do Bin dan Woo Jung.
Jangan membuatku mengorbankan nyawa demi anakku.
Beraninya kamu...
Kamu...
Ini piza gorgonzola bawang putihnya.
Selamat menikmati.
Dia cantik sekali.
Menurutmu usia dia berapa? Haruskah kuminta nomor ponselnya?
Dia pasti punya pacar.
- Permisi. /- Ya.
Kami ingin piza untuk dibawa pulang.
- Baik. /- Terima kasih.
Woo Cheol.
Woo Cheol. Kita akan pulang bersama saat aku selesai bekerja.
Woo Cheol ingin pulang.
Kenapa tiba-tiba ingin pulang?
Jae Hee yang baik di sini. Di sini juga ada kola enak.
Woo Cheol tidak suka Jae Hee bekerja.
Kenapa?
Saat dapat bayaran nanti,
aku akan mentraktirmu makanan enak
dan kita bisa menonton film bersama.
Jae Hee yang baik tersenyum kepada orang lain.
Orang lain menyukai Jae Hee.
Woo Cheol tidak suka itu.
Itu karena kamu menyukai Jae Hee yang baik.
Itu namanya cemburu.
Cemburu?
Meski aku ramah kepada orang lain,
kamu lebih istimewa bagiku.
Ada yang ingin kusampaikan.
Pimpinan Oh menyuruh Sekretaris Kwon menyelidiki sesuatu.
Dia sedang menemui Produser Yoon.
Pimpinan Oh menyuruhnya?
Kamu akan bilang apa kepada Pimpinan?
Aku sendiri yang akan bilang saat sudah memutuskan.
Jadi, kamu memang ingin menyampaikan sesuatu.
Kak Do Bin!
Sekretaris Kwon, kenapa kamu di sini?
Aku akan menghubungimu lagi.
Kamu takut apa sampai mengikuti kakak?
Do Bin.
Kamu takut kakak akan mengatakan kebenarannya kepada dia?
Ya, aku takut sekali!
Kakak rasa kamu tidak bisa mengatakannya sendiri.
Kakak tidak menyangka kamu bisa melakukan hal serendah itu.
Rendah?
Cara kita memandang dunia berbeda.
Jangan menghakimiku dengan nilai-nilaimu.
Apa Pimpinan sungguh tahu segalanya?
Tidak, bukan?
Jangan menyembunyikannya. Ceritakan segalanya.
Jadi, aku bisa membantu kalian.
Kurasa dia belum menjalankan tesnya.
Hentikan. Kamu membuatku malu.
Apa?
Menyelidiki Hwa Kyung dengan teliti?
Dia pasti telah melakukan banyak hal jahat.
Dia harus dihukum.
Kenapa kamu melakukan ini?
Ini caraku membalas dendam atas luka-lukaku.
Aku memotong dahan yang busuk dan tidak bisa hidup lagi.
Tidak, ini kasih sayang berbeda dari seorang ibu
yang berusaha memberi pelajaran keras kepada anaknya.
Berusaha memberi pelajaran kepada mantan anak adopsi
yang kini menjadi istri keponakan.
Kamu menyebut itu kasih sayang?
Dia berbuat apa? Kenapa kamu membutuhkanku?
Kamu ingin hukuman yang sesuai hukum?
Aku yang akan memutuskan hukuman untuk dia.
Hyung Seok, kamu hanya perlu menjadi jaksa yang adil.
Baiklah.
Sepertinya itu Jaksa Min Hyung Seok.
Kira-kira kenapa dia menemui Wakil Pimpinan Oh?
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kenapa kamu bersembunyi?
Kamu tidak bosan?
Apa kamu sedang memulihkan lukamu?
Aku hanya tidak bekerja.
Keadaanku lebih baik daripada dugaanmu.
Pahwalan selalu muncul di saat krisis.
Apa maumu?
Aku terlahir dan dibesarkan di keluarga pedagang.
Jadi, instingku bisa mengenali seorang pedagang.
Kamu ingin memanfaatkanku untuk menjatuhkan Miseong.
Jika kamu mau,
Seongjin bisa menyokongmu.
Ada apa?
- Kamu menungguku? /- Apa itu idemu?
Kamu yang menyarankan aku menjadi anjing pemburu untuk Pimpinan?
- Siapa lagi? /- Kenapa?
Do Bin adalah keponakan aslimu dan Woo Jung putriku.
Kenapa menuruti keinginan Pimpinan padahal tahu hal itu?
Bisa-bisanya kamu memanfaatkanku untuk membahayakan mereka.
Menurutmu, kenapa aku melakukan itu?
Kamu masih merasakan sesuatu terhadapku?
Itu rasa benci atau kasih?
Atau kamu masih menyebut itu cinta?
Cinta?
Jangan membuatku tertawa.
Yang kumiliki sekarang hanya dendam dan benci.
Kamu senang berpura-pura menjadi keluarga dengan Han Joo Won?
Aku tidak bisa menyebutnya kebahagiaan, tapi mirip dengan itu.
Jangan mengusik Do Bin dan Woo Jung lagi.
Aku sudah memberi tahu Pimpinan
bahwa mereka putri dan putra menantuku.
Aku sudah bilang akan melindungi mereka.
Kamu tidak mengira aku bisa mengatakannya?
Jebakanmu tidak lagi berhasil.
Ini bisa dipastikan dengan menjalankan tes.
"Sup Ikan Buntal"
- Selamat ulang tahun. /- Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Memang menyenangkan punya dua putri menantu.
Kamu dapat dua tas mewah.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Ya, terima kasih hadiahnya.
Aku tahu kamu tidak menghasilkan banyak uang.
Pasti berat membelikan tas seharga lebih dari 1.000 dolar.
Tidak, aku senang bisa membelikannya untuk Ibu.
Senang?
Kamu makin mahir bicara manis.
- Ibu. Selamat ulang tahun. /- Astaga, putra ibu datang.
Ya ampun.
Ini. Belilah apa pun yang Ibu inginkan.
Ibu mungkin bisa membeli dua mantel bulu dengan uang ini.
Hwa Kyung, kenapa kamu di sini?
Apa maksudmu?
Kami sudah meneken berkas perceraian.
Hwa Kyung bukan lagi putri menantu Ibu.
Tidak.
Aku tidak mau bercerai!
"Terima kasih kepada Lee Joo Hyun"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub